1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Τμήμα Σερίφη: Σερίφης (Baker)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το σπίτι του ερημίτη.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το ερημητήριο είναι έτσι.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Καλημέρα αξιωματικό.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Γεια σου, Σαμ. Είσαι ξύπνιος ακόμα;

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Πλησιάζει.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Δεν ξέρουμε πότε θα είναι ασφαλές να πάμε.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Ξέρουμε μόνο εκείνη την ημέρα...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Δεν είναι ακόμα ώρα.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
«Διπλασιάστε την ποσότητα των λουλουδιών μπροστά στον καθρέφτη».

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Γειά σου.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Ήρθα νωρίς.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είχα αυτές τις καταραμένες κράμπες στα πόδια.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Όταν τελειώσετε τον καφέ σας, συναντήστε με στο κελί 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"Κελί 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Θα ήθελες έναν καφέ;

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Τι κάνεις;

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Θέλω να το δω.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Όχι, αξιωματικός.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν 3 χρόνια, αλλά δεν άκουσα.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Περιμένετε. Στάση.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Φύγε από εδώ. Ας το συζητήσουμε αυτό.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Το πήρα απόφαση, αλλιώς δεν θα είχα έρθει εδώ.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Συγγνώμη, Σαμ.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Θα μου το πεις αυτό μετά από όλα όσα περάσαμε;

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Θέλεις να περιμένω μέχρι να έρθει η Σάντυ;

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Δεν θέλω να το πεις αυτό.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Παρακαλώ, κύριε αξιωματικό. Μην το λες αυτό.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Επίτροπε «Marnes»... - Παρακαλώ, αξιωματικός.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
θέλω να φύγω.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Όσο το προετοιμάζετε, νομίζω ότι θα τεντωθώ λίγο.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Διασκευή από τη σειρά βιβλίων του Hugh Howie

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Θα θέλατε να φέρετε καφέ;

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Το δικό μου - και το δικό μου επίσης"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Ναι, φυσικά!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Εντάξει. Θα το πάρω με γάλα, παρακαλώ. Βασικά, δεν το θέλω αυτό. Όχι...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Δεν χρειάζομαι γάλα. Δεν.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Έλα. Η ώρα είναι γύρω στις 8. - Εντάξει.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Παρακαλώ. - Εντάξει, έρχομαι.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Ευχαριστώ.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Δεν θα το πάρουμε. Προσπαθήσαμε δύο φορές.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"Νέο μήνυμα - Άνοιγμα, Ερμιτάζ Mail"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
«Σας δόθηκε η άδεια να κάνετε παιδιά, συγχαρητήρια».

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
«Είστε και οι δύο εγκεκριμένοι»

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Δεν πιστεύω σε αυτό.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Η τρίτη προσπάθεια ήταν επιτυχής.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Είστε απλά ενθουσιασμένοι που κάνετε σεξ κάθε μέρα.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Περιμένετε, μπορεί να μείνετε έγκυος σε ένα μήνα.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Ελπίζω να κρατήσει πολύ.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Ξέρεις ότι σε αγαπώ ότι και να γίνει.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Κάτσε ήσυχα. Θα το κάνουμε αυτό. Πάμε.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
«Μα», δεν θα ανοίξει το γραφείο του για τουλάχιστον μία ώρα.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Ναι, μπορούμε να πάρουμε πρωινό.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα ονόματα των παιδιών.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Αυτό σημαίνει ότι θα παίξω μαζί σου.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Γιατί αν γεννούσα αυτό το πλασματάκι,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Θα του δώσω όποιο όνομα θέλω.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Καλός.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"Παράθυρο δυνατότητας σύλληψης: 364 ημέρες, 23 ώρες και 59 λεπτά"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Συγχαρητήρια. - Ναι, ευχαριστώ.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Ευχαριστώ.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Γειά σου.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Γειά σου. Συγχαρητήρια.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Γειά σου.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Το μισώ πολύ αυτό το κομμάτι.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Οι άνθρωποι είναι ευτυχισμένοι μόνο εξαιτίας μας.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Μακάρι να μην το ήξεραν όλοι.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Κατάρα.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Ο Σερίφης και η κυρία Μπέικερ.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Δεν θέλω να επέμβω.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Τότε μην ανακατεύεσαι.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Εδώ είναι το διάσημο άμεσο στυλ σου.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Γι' αυτό σε αγαπούν όλοι.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Αν με συμπαθούν όλοι, αυτό σημαίνει ότι δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Κυρία Μπέικερ, ο άντρας σας μπορεί να μην ενδιαφέρεται για το τι έχω να πω...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό για μένα

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
«Στο χέρι σου είναι να μας αφήσεις ήσυχους, Γκλόρια». - «Χόλστον».

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Αλλά ό,τι και να σου πει ο αξιωματικός,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Προσφέρω συμβουλές γονιμότητας…

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Αλήθεια; Σαν τι;

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Ο άντρας σου περιμένει να πω κάτι.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Δεν έχω νόμιμο δικαίωμα να το πω αυτό.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Σαν τι; - Έξυπνος.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Δεν θέλω να με στείλουν στο εξωτερικό. Ευχαριστώ αξιωματικό.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Κυρία Μπέικερ, αν έχετε ανοιχτό μυαλό, ελάτε να μου το δείξετε.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Εύχομαι καλή τύχη και στους δύο.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Τι ακριβώς κάνεις;

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Υπερβάλλει στις υποσχέσεις της στους ανθρώπους ότι θα κάνει παιδί.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Αν κάνουν ό,τι τους προστάτε, είναι εξαπάτηση και σκληρότητα.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Θα την αφήσω να μουδιάσει.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Τώρα, μετά την αφαίρεση του αντισυλληπτικού, θα χρειαστείτε δύο ή τρεις εβδομάδες

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Για να επαναφέρετε τις ορμόνες σας.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Ωστόσο, ορισμένα ζευγάρια έχουν επιτυχία στη σύλληψη.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
Μέσα σε λίγες μέρες από τη λήψη της άδειας.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Αλλά και οι δύο τα ξέρετε όλα αυτά.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Είναι η δεύτερη απόπειρά σας;

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Το τρίτο. - Και το τελευταίο.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Ήμουν σχεδόν 38 χρονών.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Το νιώθεις αυτό;

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Απλά με το πάτημα.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Λοιπόν, ακόμα κι αν είσαι ναρκωμένος, θα νιώθεις περίεργα.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Φροντίστε να εμφυτεύσετε την κάψουλα βαθιά.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Άρα δεν θα σου δημιουργούσε κανένα πρόβλημα.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Όχι όμως για πολύ, γιατί τελείωσα.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Εδώ είναι.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Δεν μου απαγορεύεται πλέον να μείνω έγκυος.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Τώρα είσαι ελεύθερος να κάνεις παιδί.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Ευχαριστώ κυρία Φλωρή.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Ορκίζομαι ότι αν ακούσω τα συγχαρητήρια άλλων...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Κάνε με έγκυο. ΗΠΑ.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Ναι, κυρία.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Περίμενε, περίμενε. - Τι;

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Θυμάσαι την τελευταία φορά;

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
Κάποια στιγμή θα αρχίσεις να νιώθεις ότι είναι καθήκον.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Η καλύτερη αποστολή όλων των εποχών.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"Χρόνος για σύλληψη: 364 ημέρες, 17 ώρες και 35 λεπτά"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"Παράθυρο δυνατότητας σύλληψης: 342 ημέρες, 22 ώρες και 14 λεπτά"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Προσπαθήσαμε τέσσερις φορές πριν πάρουμε τελικά την άδεια.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Αυτή είναι λοιπόν η ευκαιρία σας.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Ναι, το ελπίζω.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Ιδιοκτησία του Σερίφη (Baker's)"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Η ξαδέρφη μου "Σαρλίν"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Έπεισε τον άντρα της ότι έπρεπε να βάψει το πέος του μπλε.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Δούλεψε;

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Κατάφεραν να συλλάβουν.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
μαμά"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το μπλε κόκορας του δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Απλώς έπαιζε μαζί του. Αυτό σας δείχνει μια εικόνα του γάμου τους.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Γεια σου, Μπέρναρντ. - Καλημέρα, Μπέρναρντ.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Κάρεν και Άλισον.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Βλέπω ότι δημοσίευσες ένα άρθρο

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Στον πίνακα μηνυμάτων σχετικά με την ανάκτηση διαγραμμένων αρχείων.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Έτσι είναι. - Ξέρεις ότι χρειάζεσαι την έγκρισή μου.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Για οποιοδήποτε τεχνικό περιεχόμενο πριν από τη δημοσίευση.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μειώσουμε τον αριθμό των κλήσεων υπηρεσίας.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Αν οι άνθρωποι είναι σε θέση να λύσουν μόνοι τους κάποια προβλήματα.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Αφαίρεσα την ανάρτησή σου.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Δεν αμφιβάλλω για τις καλές σου προθέσεις.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Αλλά το σύστημα αναφοράς μας υπάρχει για έναν λογικό λόγο.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
κατάλαβα.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Καταραμένο απατεώνα.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Γνωρίζατε ότι παραβιάζατε τους κανόνες;

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Δεν. Ισως. Για.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Υπάρχουν πολλοί κανόνες.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Ήθελες να εργαστείς στο τεχνικό τμήμα.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Όχι μόνο στο τεχνικό τμήμα, αλλά παντού.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Κατηγορούμε τους επαναστάτες που σβήνουν την ιστορία μας, σωστά;

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Εντάξει.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την ιστορία;

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Εάν η απώλεια της ιστορίας μας είναι τόσο άσχημη, γιατί να σας στείλουν μισθωτούς πράκτορες από το δικαστικό σώμα;

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Για δουλειά σε ορυχεία

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Έχετε κάποιο αρχαίο τεχνούργημα από την αρχαιότητα;

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
«Άλισον».

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
πραγματικά;

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Θα χρησιμοποιήσεις αυτόν τον επιβλητικό τόνο μαζί μου;

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Αγαπητέ μου, η Χάρτα είναι η μόνη μας ιστορία.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Τι θα συμβεί αν κάποιοι από τους επαναστάτες αποφασίσουν ότι θέλουν να το δουν μόνοι τους;

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Πώς είναι η ζωή πάνω από το έδαφος;

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Αν καταφέρουν με κάποιο τρόπο να ανοίξουν αυτή την πόρτα, είμαστε καταδικασμένοι.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Μέρος της δουλειάς μου είναι να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"Πιθανός χρόνος σύλληψης: 157 ημέρες, 22 ώρες και 14 λεπτά"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) και (Holston), 5 Μαΐου 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Μου έφτασε η περίοδος.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
ξέρω. Έχουμε ακόμα χρόνο.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Τι φοβάσαι;

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Φοβάμαι ότι ένας μεθυσμένος έφηβος με εμμονή στη φωτιά μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα από τα κροτίδες

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
Από την ανάφλεξη πυρκαγιών που θα προκαλούσαν μαζικό πανικό.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Τελειώσατε; Μπορώ να πω κάτι;

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Από τότε που φόρεσα το κασκόλ του δημάρχου και φορούσαμε και οι δύο αστυνομικές κονκάρδες,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Η Ημέρα της Ελευθερίας πέρασε χωρίς επεισόδια. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Όλοι οι γραμματείς θα είναι στις περιπολίες τους.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Τα συνεργεία της πυροσβεστικής θα είναι έτοιμα σε κάθε δέκατο επίπεδο.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Με κάθε μήνα που περνά, γίνεται πιο δύσκολο να δεις έξω.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Ο μεγάλος χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ των εργασιών καθαρισμού σημαίνει ότι όλα πάνε καλά.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Κανείς δεν θέλει να καθαρίσει.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να δουν την κατάσταση από έξω.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Κυρία Μπέικερ.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Γειά σου. σε έψαχνα.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Είσαι έγκυος; - Όχι ακόμα.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Πρόσεχε. - Όχι.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Δεν είναι ο λόγος που σε ζήτησα. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Μισώ τον όρο «Ημέρα Ελευθερίας». Είναι πολύ απλοϊκό.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Ο όρος «Ημέρα της Ήττας της Επανάστασης» είναι πιο ακριβής.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Κυρία, είπατε ότι θέλετε να κάνετε μια ερώτηση.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Γιατί το έκανες αυτό;

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Γιατί δεν θέλω να ακούσουν.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
του;

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Ποιος έχει συσκευές ακρόασης;

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
δικαστήρια;

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι υπήρχε στους δίσκους που διέγραψαν;

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
Σε ποια βιβλία κάηκαν; Αν το έκαναν καθόλου οι αντάρτες;

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Παρακαλώ.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ από καπρίτσιο.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Άκουσα ότι είσαι και προσωπικότητα

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Έχει ερωτήσεις.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Ποιος σου το είπε αυτό;

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Γιατί ζούμε υπόγεια;

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Τι έγινε τελικά έξω;

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Φεύγω τώρα. -Κάτι ακόμα.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Πιστεύετε πραγματικά ότι είστε το άτομο με το οποίο θέλουν να κάνουν παιδιά;

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Τρεις φορές χωρίς επιτυχία;

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Απλώς το είπε, και άρχισα να νιώθω ότι συνέβαινε επίτηδες.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
Εντάξει. Η κατάστασή της έχει επιδεινωθεί επίσημα σε σύγκριση με αυτή του εκκεντρικού χαρακτήρα.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Σε μια γυναίκα που είναι εντελώς τρελή.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Θα πρέπει να στείλω μια ψυχική ομάδα

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Για να επισκεφθείτε τη Γκλόρια. -Μην. Είναι απλά…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Τι ήταν αυτό; Είπε κάτι που σε στενοχώρησε;

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Αυτή και ο σύζυγός της δεν μπορούσαν να κάνουν παιδί.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Θέλει να μάθετε γιατί.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Σου αφαίρεσαν τον έλεγχο των γεννήσεων, «Άλι».

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Έχουμε την ίδια ευκαιρία να κάνουμε παιδί με όποιον έχει λάβει άδεια.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Συμφωνώ; - Συμφωνώ.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Ο φίλος μας ο Γιώργος έστειλε άλλη κάρτα. Μαντέψτε ποιανού είναι η σειρά να ασχοληθεί μαζί του.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Είναι προγραμματιστής μεσαίου επιπέδου και έχει εργαστήριο υπηρεσιών στην αγορά.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Γιατί δεν πας; - Όλοι παίρνουν μια μέρα άδεια για την Ημέρα της Ελευθερίας.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Αφού δουλεύεις, σκέφτηκα ότι θα ήμουν έτοιμος να δουλέψω κι εγώ.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Αλλά θέλει να είμαι εκεί νωρίς το πρωί.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω και να κλείσω ένα δωμάτιο ξενώνα απόψε.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Σημαίνει επίσης ότι θα χάσουμε το βραδινό μας πάρτι.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Αγαπητέ μου. - Το ξέρω. Θα παραμείνω ήρεμος.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Όχι εδώ. - Ναι, εδώ.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Αγαπητέ μου. «Μαρνς»... - Ας βιαστούμε.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Καλός.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
κόσμιος.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Αξιωματικός"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
κατάρα.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Αν δεν μείνω έγκυος μετά από αυτό, δεν θα μείνω ποτέ.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Θα φτάσουμε στην κορυφή πριν από εσάς και θα ανοίξουμε την πόρτα στον έξω κόσμο.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Θα φέρουμε όλο το δηλητήριο στο ερημητήριο!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Όχι, Θάερ!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
Στο όνομα του ιδρυτή!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Επισκευές υπολογιστών"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
«Άλισον Μπέικερ»;

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Οτι. Πρέπει να είσαι…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω εδώ και πολύ καιρό.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Λυπάμαι που σε ανάγκασα να έρθεις εδώ την Ημέρα της Ελευθερίας.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Εγώ δουλεύω και ο άντρας μου δουλεύει, οπότε...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Αυτό νόμιζα, γιατί ήταν επικεφαλής.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι είχα την ευκαιρία να σε φέρω εδώ.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Οτι. Διάβασα την ανάρτησή σου σχετικά με τον τρόπο ανάκτησης των διαγραμμένων αρχείων.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Ένιωσα ότι δεν θα ήταν διαθέσιμο για πολύ, οπότε το τύπωσα.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Αυτό πρέπει να σου κόστισε πολύ. - Ναι, άξιζε κάθε δεκάρα.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Πραγματικά ωφελήθηκα από αυτό.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Αλλά ήθελα να σε δω από κοντά, γι' αυτό έστειλα αίτημα επισκευής.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
Και ήλπιζα ότι θα ερχόταν.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Φυσικά, έστειλαν όλους εκτός από εσάς. Σκέφτηκα λοιπόν ότι στις διακοπές...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Γιατί δεν ζήτησες να με δεις;

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Δεν ήθελα να κινήσω υποψίες.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Από ποιον;

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Ποιος έγραψε τους νόμους για τις αρχαιότητες;

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Ανησυχείτε για το δικαστικό σώμα;

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Αυτό δεν συμβαίνει σε όλους;

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Έχει σχέση με επιρροή;

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Ο άνθρωπος έφερε αυτό το πράγμα

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Είπε ότι το βρήκε κάτω από το χαλί στην ντουλάπα.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Το ενεργοποίησα και φαινόταν άδειο.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Μετά δοκίμασα τη μέθοδο που δημοσίευσες...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Σύνδεση συσκευής"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...και μπόρεσα να ελέγξω τη μνήμη μου.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Γεωδαιτικός χώρος"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Λέει ότι ο σκληρός δίσκος χρησιμοποιείται κυρίως, αλλά δεν βλέπω αρχεία.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Υπάρχει κάτι σε αυτό, αλλά δεν ξέρω πώς να το αποκτήσω.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Αυτές θα μπορούσαν να είναι παλιές οικογενειακές συνταγές.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Αυτές είναι λοιπόν πολύ παλιές οικογενειακές συνταγές.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Έλεγξα το αρχείο στο τεχνικό τμήμα.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Δεν υπάρχει εγγραφή αυτού του σειριακού αριθμού.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Φυσικά, τα γυρίσματα ξεκίνησαν μετά την επανάσταση.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Πιστεύετε ότι αυτός ο σκληρός δίσκος είναι άνω των 140 ετών;

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Αυτό είναι αδύνατο. Όλοι οι σκληροί δίσκοι καταστράφηκαν στην επανάσταση.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Είναι πιθανό να πρόκειται για σφάλμα δεδομένων.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ή ίσως όχι.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Θα μπορούσε να είναι τόσο απλό όσο η εύρεση ενός ονόματος σε έναν κατάλογο.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Μπορώ;

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Υπάρχει κάτι που μπορώ…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Το να μην μιλάμε θα ήταν χρήσιμο.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Χαρούμενη Ημέρα Ελευθερίας. - Χρόνια πολλά, δήμαρχε.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Χάρηκα που σας είδα όλους.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Έχεις ιδέα τι σημαίνει 18;

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
δεν.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Έχεις μεγεθυντικό φακό; - Ναι.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 λεπτά

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
και 6 δευτερόλεπτα

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Μετά από 6 ώρες

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Την ημέρα αυτή

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 χρόνια πριν.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Αυτή είναι η στιγμή που ανακτήσαμε την ελευθερία μας.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Μαζευόμαστε σε αυτή την επέτειο

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Ας θυμηθούμε τη φρίκη της επανάστασης.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Αν τα καταφέρουν

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Ανοίγοντας την πόρτα στον έξω κόσμο,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Γιατί είμαστε εδώ τώρα;

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Ευχαριστούμε τους ιδρυτές που απέτυχαν.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Αλλά κατάφεραν να κλέψουν την ιστορία μας.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Έχεις κάτι πιο δυνατό;

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Αυτό είναι το πιο δυνατό μου σημείο.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Είναι γράμματα, αλλά…

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(ΑΤ 501334) - Βιβλιοθήκη"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Νομίζω έγραφε «Βιβλιοθήκη».

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Κατέστρεψαν τους σκληρούς δίσκους των υπολογιστών μας.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Μας έσκισαν τα αρχεία και έκαψαν όλα τα βιβλία στις βιβλιοθήκες μας.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"Αναζήτηση αποδείξεων για ένα μυστηριώδες αίνιγμα"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Όνομα συσκευής: 18 - Τύπος: Δεδομένα - Αριθμός αρχείων: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Σχέδιο Ερμιτάζ - 12 Οκτωβρίου, Ερμιτάζ, έτος 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Αλλά σταμάτησαν.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Οι ηρωικοί μας πρόγονοι έσωσαν τη μέρα.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"Επίπεδα 1-20, τα υψηλότερα επίπεδα φορτώνονται"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Δες αυτό.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Δεν θα παρακολουθήσω.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Ούτε αυτό πρέπει να το κάνεις.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Πρέπει να τον θάψεις.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Να τον θάψω; Πλάκα μου κάνεις; Είναι το καλύτερο...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
Είναι ένα τεχνούργημα. Η κατοχή του είναι παράνομη.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Αλλά θα μπορούσε να είναι το κλειδί για όλα όσα δεν γνωρίζουμε.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Πρέπει να δούμε... - Ίσως σε στείλουν να καθαρίσεις εξαιτίας αυτού.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Θα το πεις στον άντρα σου;

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Απλώς ξεφορτωθείτε το.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
Και η μεγάλη τους νίκη

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Πρέπει να το γιορτάσουμε με επευφημίες.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Πρέπει να το γιορτάσουμε με τρομπέτες.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Πού πάει αυτό για όνομα του Θεού;

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Μυστικό τούνελ"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Πρέπει να τον θυμόμαστε σιωπηλά.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Ακούστε αυτήν την ηχώ"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Μας καλεί

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
Στο καθήκον μας

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Ακούστε τις φωνές να τραγουδούν

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Ψηλά με περηφάνια

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Γιορτάστε την ομορφιά της ελευθερίας

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
Και δείτε ένα έντονο φως

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Από εκείνη τη μακριά νύχτα σηκώνεται.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
λυπάμαι. Εγώ απλά…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Είμαι πολύ κουρασμένος από την αναρρίχηση.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Νομίζω ότι θα ήμουν πιο ευκίνητος αν δεν καθόμουν όλη μέρα.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Εντάξει.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Απλώς λέω ότι είμαι κουρασμένος.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Εντάξει.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Έχετε βαρεθεί να σκαρφαλώνετε 70 ορόφους;

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Ή είσαι…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Σας έχει βαρεθεί αυτό;

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Έχουμε ακόμα πολύ χρόνο.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Αυτό δεν χρειάζεται πλέον να σας βολεύει.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Δεν είναι να διασκεδάζεις.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Θέλω να κάνω ένα παιδί.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Κι εγώ αυτό ήθελα.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Πώς πήγε ο «Γιώργος»;

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Νομίζω ότι είναι μόνος.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Θέλει να μιλήσει με άλλα άτομα που καταλαβαίνουν τους υπολογιστές.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Ξέρεις; Δεν ξέρω αν οφείλεται σε κάτι που έφαγα.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Ή αν κρυώνω αλλά δεν νιώθω καλά.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Πήγαινε σπίτι. Θα το πω στον Μπέρναρντ.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Ευχαριστώ.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Θα συνέλθω σύντομα.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Έλα μέσα.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Γιατί δεν θέλουν να κάνουμε παιδιά;

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Ήταν ευγενικός ο Μπερνάρ; - Δεν τον είδα.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Νομίζω ότι θα φύγω αύριο. Πάω στην αγορά.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Τι χρειάζεσαι; Μπορώ να στείλω έναν αχθοφόρο.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Θέλω μόνο να κοιτάξω.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Πάω μια μικρή βόλτα.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Καθαρίζοντας το μυαλό μου από…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Απολύτως. Οτι.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Αυτό φαίνεται σαν μια καλή ιδέα.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Θέλω να δω τα πάντα.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Το μυαλό μου έχει εξαντληθεί.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν για αυτό.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Πότε μπορείτε να επιστρέψετε;

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Δεν ξέρω.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Τι είναι αυτό;

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Δεν ξέρω.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Τελευταίος;

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Cleaning, 13 Σεπτεμβρίου 97 The Hermitage"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Περίμενε! Κρατήστε δεξιά.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Είναι αργά.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Πήγατε για ψώνια; Ξοδέψατε όλα μας τα λεφτά;

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Οτι. Το ελπίζω. Την επόμενη φορά.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Έλαβα μήνυμα από τον γιατρό.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
Η μόνη φορά που μπορεί να μας δει είναι στις 11 η ώρα.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Αλλά δεν ξέρεις. Τεχνικά, έχουμε ακόμα λίγες ώρες μπροστά μας.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
κόσμιος.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Θα ξυπνήσω λίγο αργότερα, οπότε θα σε δω εκεί.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
γεια είσαι καλά

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
όχι.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Αλλά θα είμαι καλά.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"Πιθανός χρόνος σύλληψης: 7 ώρες και 44 λεπτά"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Γεια, Κάρεν. - Γεια σου.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Πού είναι η Άλισον;

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Έστειλε μήνυμα σε κάποιον δηλώνοντας ότι δεν είναι καλά.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Πρέπει να μιλήσουμε.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Τι συμβαίνει; - Κάτσε κάτω.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
είσαι καλά, κάτσε.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Ήθελα να σου μιλήσω χθες το βράδυ,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσατε να ακούσετε τι προσπαθούσα να πω.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Δεν ακούς πάντα, αγαπητέ μου.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Τι λες;

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Πάντα ακούω... - Το να μιλάς σημαίνει ότι δεν ακούς.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Εφόσον είσαι άνθρωπος του νόμου, σκέφτηκα να σου δώσω κάποια στοιχεία.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Απόδειξη γιατί;

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Δεν μπορώ να σας πω πώς το ήξερα αυτό, αλλά...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να κάνουμε παιδιά.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Τι; - Εμείς...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Δεν είμαι ο άνθρωπος με τον οποίο θα ήθελαν να κάνουν παιδιά.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Ποιον σκέφτεσαι;

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Αυτοί που συνέταξαν το καταστατικό.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Θέλουν πειθήνιους και υπάκουους ανθρώπους.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Είδα τον Δρ Λέοναρντ να αφαιρεί το αντισυλληπτικό.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Όχι, δεν τον είδες. - Ήμουν/ήμουν εκεί.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Ήταν πίσω από την κουρτίνα.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
«Δεν είδες τι έκανε». "Άλισον..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
σας διαβεβαιώνω

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Δεν αφαίρεσε το αντισυλληπτικό.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Πώς το ξέρεις αυτό;

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Γιατί απλά τον απήγαγα.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Τι έκανες;

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Περιμένετε.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Περιμένετε.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
-Πρέπει να έρθεις. - Τι;

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
Είναι η «Άλισον».

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Καλά. Αξιωματικός! - Δεν μπορώ. Η Άλισον είναι πληγωμένη.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
Η «Άλισον» είναι στην καφετέρια.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Το βλέπεις αυτό;

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Θέλουν να σε κρατήσουν εδώ, οπότε σου λένε ψέματα.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Το μέρος είναι καταπράσινο έξω. Υπάρχουν πράσινα δέντρα. Έχει γαλάζιο ουρανό.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Υπάρχουν πράγματα που πετούν στον αέρα.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Δεν με ακούει κανείς;

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Μας κρατούν κλεισμένους εδώ.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Αυτή η πρόσοψη είναι ψέμα. - Άλισον.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
«Άλισον, έλα μαζί μου». «Μας θέλουν… όχι».

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Άκουσέ με. Προσπαθήσαμε…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Προσπαθήσαμε τρεις φορές. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. - Δεν είμαι τρελός!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι τρελή; - Όχι βέβαια.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
«Άλισον», έχω δει αρκετούς ασθενείς που έπαθαν νευρικό κλονισμό.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Δεν έχω νευρικό κλονισμό.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Αιμορραγείς, καλή μου.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- Και πρέπει να έρθεις... - Όχι!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Όχι, το σκέφτηκα πολύ αυτό, εντάξει;

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Παρακαλώ. Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Λυπάμαι, καλή μου.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
κόσμιος.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Είναι εντάξει. - Θέλω να βγω έξω!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
θέλω να φύγω.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Ω Θεέ.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Πρέπει να υπάρξει λύση. Δεν είναι εκεί.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Μπορούμε να πούμε ότι ήταν λυπημένη, ή ότι έκανε λάθος στην ομιλία της, ή ότι έκαναν λάθος όταν την άκουσαν.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Υπήρχε κόσμος παρών. Άκουσαν όλα όσα ειπώθηκαν.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Ίσως μπορούμε... - Μπορούμε να τους δωροδοκήσουμε ή να τους σκοτώσουμε.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Αποκλείεται.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Ο Χάρτης αναφέρει ότι μπορείτε να ζητήσετε ακρόαση εάν αισθάνεστε ότι οι άνθρωποι σας έχουν ακούσει λάθος.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Η Άλισον δεν αισθάνεται έτσι.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Δεν θέλετε καν να σκεφτείτε αυτό το ενδεχόμενο;

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Φυσικά και θέλω!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Δεν νομίζεις ότι το έχω σκεφτεί ξανά και ξανά; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Αν συμπυκνώσουμε τον χάρτη σε έναν νόμο,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Μην πεις ότι θέλεις να βγεις, αλλιώς θα βγεις.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Έπαιξε κάποιος άλλος ρόλο σε αυτό; Επηρεάζοντάς την να έχει αυτή την άποψη;

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Μίλησα με έναν σύμβουλο γονιμότητας στον 17ο όροφο. «Gloria Hildenbrandt».

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Τι είπε;

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Παραδέχτηκε ότι φύτεψε την ιδέα στο μυαλό της Άλισον.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Γιατί δεν είμαστε άνθρωποι που θέλουμε να κάνουν παιδιά.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
Ποιον εννοείς;

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Δεν ξέρει.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Είναι θυμωμένη μόνο επειδή αυτή και ο σύζυγός της δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Θα μιλήσεις στο αστυνομικό τμήμα.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Φέραμε και έναν άνθρωπο από την αγορά που τον λένε «Τζορτζ Γουίλκινς».

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Διαχειρίζεται μια υπηρεσία επισκευής υπολογιστών.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Η Άλισον τον στήριξε στις διακοπές.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Ψώνισα χθες. Νόμιζα ότι πήγε να τον δει.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Αλλά ο Γουίλκινς είπε ότι η Άλισον δεν ήταν πια μαζί του.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Ομάδα δικαστικών αρχών ερεύνησε το περίπτερο του, αλλά δεν βρήκε τίποτα.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Γιατί τότε;

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Η Άλισον έχει έντονα συναισθήματα.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Η αδυναμία όμως να κάνεις παιδί...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Νομίζω ότι ήταν περισσότερα από όσα μπορούσε να αντέξει.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
«Χόλστον», δεν χρειάζεται να είσαι κοντά για τα υπόλοιπα.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Δεν θα θέλατε να το αφήσετε σε κάποιον άλλο;

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Έδωσα μια υπόσχεση όταν δέχτηκα τη δουλειά. - Το ξέρω, αλλά όλοι...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Τι νόημα έχει μια υπόσχεση αν εκπληρωθεί απλώς και αν είναι εύκολη;

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Δύο ημέρες άδεια, εκτός από το βασικό προσωπικό.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Ανοίξτε τα δωμάτια στην κορυφή για τους επισκέπτες.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Αναμένουμε ότι αυτό θα προσελκύσει μεγαλύτερο πλήθος από το συνηθισμένο, καθώς έχει περάσει καιρός.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Θα διαλέξουμε ποιος θα πάει στην καφετέρια με κλήρωση.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Πραγματικά λυπάμαι.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Κι εγώ επίσης.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Έσκισα κάτι από το σώμα σου με ένα μαχαίρι.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Ναι, και με πλήγωσε πολύ.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Πήρα την κάψουλα στον γιατρό Λέοναρντ.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Πραγματικά; Και τι είπε;

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Ήταν εκεί για να εξοικονομήσει χώρο ή να αποτρέψει τη μόλυνση.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Κάτι τέτοιο, σωστά;

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Δεν πειράζει.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Πρέπει να σου πω κάτι.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Αλλά θέλω να κάθεσαι δίπλα μου.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Δεν θέλω να ακούσει κανείς. Είμαστε μόνοι μας.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Παρακαλώ.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Παρακαλώ.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Πρώτον, σε αγαπώ.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- Αυτό είναι το πιο σημαντικό. - Αλήθεια;

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Ξέρω ότι είσαι τρελός. Θα ήμουν κι εγώ τρελός.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω και να ξεχάσω όλα όσα ξέρω, θα το έκανα.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Χωρίς δισταγμό.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Αλλά ανακάλυψα ότι όλα όσα μας είπαν δεν ήταν αλήθεια.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Ο λόγος που είμαστε εδώ και τι συνέβη πριν από 140 χρόνια,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Ποιος έχει το δικαίωμα να κάνει παιδιά και γιατί; Και αυτό δεν είναι καν η μεγαλύτερη ανακάλυψη...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
αν;

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Λοιπόν; - Αν ανακαλύψεις κάτι τέτοιο,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Θα πρέπει να μου το πείτε, ή τον δήμαρχο Ganz, ή τις δικαστικές αρχές.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Πρέπει να το πεις σε όλους στο ερημητήριο.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Το θέμα δεν είναι να πεις τις λέξεις που θα σε στείλουν στον θάνατο.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Αλλά αυτή είναι η μεγάλη ανακάλυψη που έκανα. Δεν θα πεθάνω έξω.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Ακούστε, έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν αυτό που βλέπουμε στις οθόνες.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Στην καντίνα, πάνω από το σιλό και παντού.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
-Τι λες; - Βγάζουν φωτογραφίες.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
Και κάπως το αλλάζουν.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Έτσι, αυτό που βλέπουμε δεν είναι αυτό που πραγματικά υπάρχει εκεί έξω.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Αυτό θέλουν να πιστεύουμε ότι συμβαίνει έξω.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Τι είναι αυτό; Εκεί; - «Χόλστον».

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
Αυτό είναι όλο.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Αυτά είναι τα 3 τελευταία άτομα που πήγαν να καθαρίσουν.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Ή ίσως αυτό δεν είναι αλήθεια.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Κι αν είναι μόνο πέτρες και θάμνοι; - Ξέρω τι βλέπω.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Όχι αν ο υπολογιστής θέλει να το δείτε.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Γιατί να το κάνουν αυτό; Για να μας κρατήσει εδώ.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Καλός.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Αν το μέρος έξω είναι τόσο υπέροχο, γιατί δεν θέλουν να βγούμε;

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Δεν ξέρω.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Δεν ξέρω. - Εντάξει.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Θα μάθω όμως. λυπάμαι.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Το λες συνέχεια. Εγώ... - Εντάξει.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να σκεφτείς.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Τότε θα πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Δεν πάω πουθενά.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Γιατί στέλνουν κόσμο να καθαρίσει;

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Για να αφαιρέσετε τη σκόνη και τη βρωμιά από τον αισθητήρα

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Αυτό μπορούμε να το δούμε. - Όχι.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
Οι περισσότεροι άνθρωποι ορκίζονται ότι δεν θα το κάνουν.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Όταν συνελήφθη ο Μπρεντ, είπε ότι πρέπει να τον πυροβολήσετε στο κεφάλι.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
Και πέτα τον από τις σκάλες, γιατί δεν θα πάει να καθαρίσει.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- Και τι έκανε μετά; - Βγήκε να καθαρίσει.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Νομίζω ότι οι άνθρωποι καθαρίζουν γιατί έχουν ελπίδα κατά κάποιο τρόπο

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Για να δει ο κόσμος την αλήθεια και ότι αυτό είναι απλώς ένα ψέμα.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Όταν βγω έξω, αν βρω την κατάσταση όπως τη βλέπω, δεν θα καθαρίσω.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Θα κάνω αντίο, γιατί θα κάνω το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Αλλά αν έχεις δίκιο

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Βρήκα το μέρος πράσινο, εύφορο και όμορφο.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Θα βγάλω ένα κουρέλι και θα αρχίσω να καθαρίζω, και θα ξέρεις.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Μετά θα περάσω το λόφο και θα μάθω τι συμβαίνει.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Θα επιστρέψω για σένα.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Συμφωνήσαμε;

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"Κελί 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
(Άλισον Μπέικερ).

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Έχετε κατηγορηθεί και καταδικαστείτε για παράβαση

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Ο βασικός νόμος της κοινωνίας μας.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Οποιοδήποτε προφορικό αίτημα εξόδου από το ερημητήριο θα γίνει δεκτό.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Αλλά δεν μπορεί να αναιρεθεί.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Μόλις μιλήσει, γίνεται μια αποφασιστική απόφαση.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Σου ζήτησαν να βγεις έξω να καθαρίσεις

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Και σας έχουμε δώσει τα εργαλεία για να το κάνετε.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Αλλά δεν μπορούμε να σας αναγκάσουμε να καθαρίσετε.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Μόλις φύγετε από το airlock, είστε έξω από την εξουσία του ερημητηρίου.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
«Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ».

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το σπίτι του ερημίτη.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Δεν ξέρουμε γιατί η κατάσταση έξω από το σιλό είναι έτσι όπως είναι.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Δεν ξέρουμε…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Πότε θα είναι ασφαλές να φύγεις;

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αυτή η μέρα δεν έχει έρθει ακόμα.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Άλισον Μπέικερ).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Εκ μέρους των ανθρώπων του ερημητηρίου, ελπίζω να καθαρίσετε

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στον κόσμο έξω από το ασφαλές καταφύγιό μας όπως είναι στην πραγματικότητα.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Δεν θα θυμάμαι.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Εδώ είναι ασφαλές, έξω υπάρχει κίνδυνος.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Έχετε κάποια τελευταία λέξη;

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
σε αγαπώ.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
σε αγαπώ.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Εντάξει!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
«Μετά από δύο χρόνια»

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, τον οποίο η Allison πήγε να βοηθήσει στην αγορά.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Τον φέραμε και... - Ναι, ξέρω ποιος είναι.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
Πέρυσι μετατέθηκε στο μηχανολογικό τμήμα.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Καλός.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
«Ο Πολίτης (Τζορτζ Γουίλκινς)»

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Πέθανε. Έπεσε από το κιγκλίδωμα κοντά στον 120ο όροφο.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Ατύχημα; Αυτοκτονία;

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Δεν ξέρω.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Τι είπε ο Χανκ; - Δεν είπε πολλά.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Κανείς δεν τον είδε να πέφτει.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Πες μου ποιο κομμάτι κρύβεις.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Υπάρχει ένας μηχανικός που λέει ότι είναι φόνος.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Που είναι ο μηχανικός;

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Δεν μπορούσα να έρθω.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Μας πήρε όλη μέρα για να περπατήσουμε εδώ. Θα μπορούσε να ελευθερώσει το πρόγραμμά της.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Κάτι έγινε.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Καλός.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Η συνάντηση μαζί μας δεν είναι προαιρετική, Χανκ.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Λέει ότι αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε. Πρέπει να της μιλήσουμε.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Τι συνέβη;

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Μηχανή. Της δημιουργεί προβλήματα.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Ποια είναι η λειτουργία του;

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Λοιπόν, διασφαλίζει ότι όλοι στο ερημητήριο θα παραμείνουν ζωντανοί.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Αυτό είναι όλο.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Πώς τον λένε; - Τι;

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Πώς τον λένε;

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"Ιουλιέτα." «Τζούλιετ Νίκολς».

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Τι έγινε μεταξύ σας;

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Για δύο χρόνια, όλα σου τα συναισθήματα πέθαναν.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Τότε γνώρισα την Τζούλιετ Νίκολς.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Επιτέλους άρχισα να ακούω. - Τι;

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
«Άλισον» και τι προσπάθησε να μου πει.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Δεν θα σου πω τι μου είπε.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ότι θα το βρω.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Θέλετε να το βρείτε;

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Εκεί είναι.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
λυπάμαι.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Παρά το πόσο πολύ σ'αγαπώ, σκάρτο,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Μου αρέσει περισσότερο το "Allison".

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Ανεξάρτητα από το αν είναι πραγματικά έξω ή όχι,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσα.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Μετάφραση Radwa Ashraf